Hiroko Oyamada, L’Usine

“La revoyant à l’âge adulte, l’Usine est en effet vaste, immense ; les gens qui vivent dans cette région subissent en permanence son influence, et c’est par conséquent une présence qu’on ne peut ignorer.”

 

• 工場 – Kōjō (L’Usine)
• Publication en 2010 dans la revue Shincho.
• Publication en 2013 en volume relié chez Sinchosha.
• Prix Shincho Newcomer’s Award en 2010.
• Prix Yukio Mishima, Oda Sakunosuke et prix du Livre d’Hiroshima en 2013.

Premier roman de Hiroko Oyamada, cette dernière s’est inspirée d’un CDD absurde et difficile qu’elle avait effectué dans le monde industriel qui l’avait fait questionner la valeur et le sens du travail.
Roman kafkaïen : l’usine est un énorme complexe industriel, organisé comme une ville. Les personnages, sans liens les uns avec les autres, y sont embauchés à des postes absurdes ou inintéressants. La monotonie et l’absence de sens permettent de questionner l’aliénation des travailleurs. Néanmoins, l’autrice s’éloigne de la littérature d’entreprise documentaire purement réaliste puisqu’un mystère plane dans cette ville-usine : une faune (allégorique) commence à envahir les lieux.

• USA : The Factory, New Directions, trad. David Boyd, 2019.
• France : L’Usine, Christian Bourgeois, trad. Silvain Chupin, 2021.
• Italie : La fabbrica, Neri Pozza, trad. Gianluca Coci, 2021.

“Ce n’est pas la première fois que je viens à l’Usine. À l’occasion d’une excursion d’éducation civique, à l’école primaire, une femme vêtue comme une hôtesse de l’air, un calot sur la tête, nous avait fait faire un tour des lieux et visiter le musée de l’Usine. En souvenir, on m’avait offert un étui à stylos en tissu avec un stylo-bille deux couleurs et un porte-mine, ainsi que trois biscuits fourrés aux haricots rouges en forme de dictionnaire, de voiture et de poudrier. Chaque élève avait reçu des biscuits de formes différentes, et il y avait par exemple des maisons, des pylônes, des dinosaures ou des visages de fillette. À ce moment-là, l’Usine m’avait paru vraiment très grande. Peut-être aussi grande que Disneyland, m’étais-je dit. J’avais aussi apprécié le fait que, comme à Disneyland, on y offre des cadeaux.”