Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Carlos Catena Cózar

 la plus grande prouesse de l’homme moderne

est de cotiser jusqu’à la retraite

quarante années de douleurs et de fatigues infinies

tel un châtiment des dieux grecs

quarante années de réussites et de succès

dont personne ne se souviendra

sur son lit de mort 

Carlos Catena Cózar, Los días hábiles (traduction de la rédactrice)
 
  • CATENA CÓZAR Carlos
  • 1995 (Torres de Albánchez)
  • Langue d’écriture : Espagnol

 

Carlos Catena Cózar est un jeune poète, romancier et traducteur espagnol. Il débute en poésie en publiant ses poèmes dans les anthologies Donde veas (2015) et Algo se ha movido (2017), pour lesquels il reçoit les prix Ucopoética et MálagaCrea. Il poursuit ensuite avec la publication de ses recueils Los días hábiles (2019), qui lui vaut le prix Hiperión, et Estar con otro (2023). Il publie la même année son premier roman Tan tonta, écrit grâce à une bourse de création littéraire de la Résidence d’étudiants de Madrid. Il reçoit également le prix València pour ce dernier livre. Son œuvre poétique a été traduite dans de nombreuses langues, notamment en anglais, en polonais, en roumain, en arabe et en italien. Plusieurs de ses poèmes apparaissent dans des anthologies comme Cuando dejó de llover. 50 poéticas recién cortadas (2021), Última poesía crítica. Jóvenes poetas en tiempos de colapso (2023) ou encore Prohibido fijar carteles. 30 poetas sin tierra (2022). 

 

  • Los días hábiles

 

Mon père me dit :

il m’a fallu quarante ans pour toucher ce que tu gagnes

moi je pense à 2008, aux informations et aux gros titres

à mon cousin Alberto exténué par la pose de carrelage

il travaillait à la pièce, il carrelait cent appartements par jour

mon père me disait : c’est pas possible

il m’a fallu quarante ans pour toucher ce qu’il gagne

il n’a jamais rien attendu de ses enfants (mon père)

il nous a donné l’impatience, les lettres, una grande maison

à l’école les enfants nous traitaient de paresseux

parce que nos mains n’étaient jamais tachées de ciment

je regarde aujourd’hui mes mains encore propres en allant au travail

mon père me répète : c’est pas possible

il m’a fallu quarante ans pour toucher ce que tu gagnes

avec un mauvais présage, j’ouvre l’ordinateur, j’accède au système

je déplore les huit heures qu’il me reste et je pense

que l’explosion de la bulle immobilière a été un soulagement

pour ceux qui posaient du carrelage pièce par pièce 

Los días hábiles (traduction de la rédactrice) 

 


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Léa Delaby (13 septembre 2024). Carlos Catena Cózar. Littératures du travail. Consulté le 5 novembre 2024 à l’adresse https://doi.org/10.58079/12asc


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.