Jean Malaquais
« C’est un grand privilège, un grand honneur que d’avoir été choisi par le destin pour manifester face au monde ce qu’il y a de plus divinement éternel dans l’homme : la fraternité. »
« Marseille, cap de bonne espérance » (1942)
- MALAQUAIS Jean (MALACKI Wladimir Jan Pavel Israël Pinkus)
- 1908 (Varsovie, Pologne) – 1998 (Genève, Suisse)
- Langue d’écriture : Français
Jean Malaquais est un auteur francophone d’origine polonaise. Quittant la Pologne à 18 ans après l’équivalent de son baccalauréat, il parcourt le monde en effectuant tous les métiers (marins, dockers, débardeur aux halls, mineur…). Grâce à sa rencontre avec André Gide, il peut se consacrer à l’écriture son premier roman, Les Javanais, qui obtient le prix Renaudot en 1939. Juif, apatride, déserteur et marxiste, Malaquais réussit à fuir la France vichyste grâce à la filière de l’Emergency Rescue Committee de Varian Fry. En Amérique centrale puis en Amérique du Nord, il travaille comme conférencier et traducteur, en particulier des œuvres de Marx et de Mailer. Il soutient une thèse sur le philosophe Søren Kierkegaard. À la fin de sa vie, il réécrit ses œuvres principales, dont Les Javanais, afin de montrer aux futurs lecteurs du XXIe siècle que la condition des travailleurs sans-papiers n’a pas réellement évolué depuis les années 1930.
- Les Javanais (1939)
« J’en suis encore à me le demander… J’aurais aussi bien pu m’exprimer en quelque autre langue, dont plusieurs me sont familières. L’écrivain qui, pour créer, se sert d’une langue qui n’est pas la sienne – on veut dire qui n’est pas sa langue maternelle – je pense qu’il obéit à une impulsion d’où le libre arbitre est presque entièrement absent. Il n’y a véritablement choix – au sens formel du mot – que lorsqu’il y a conflit. J’ai écrit tout de suite en français : une sorte d’impératif absolu. Ce fut un mariage d’amour ; un des rares mariages qui ne soient point malheureux. L’option a dû se faire en moi, à mon insu, par ce que la langue française a éveillé dans mon cœur de possibles sensoriels, sensitifs, poétiques. »
ENTRETIEN LES CONRAD FRANÇAIS (1940)
« J’en suis encore à me le demander… J’aurais aussi bien pu m’exprimer en quelque autre langue, dont plusieurs me sont familières. L’écrivain qui, pour créer, se sert d’une langue qui n’est pas la sienne – on veut dire qui n’est pas sa langue maternelle – je pense qu’il obéit à une impulsion d’où le libre arbitre est presque entièrement absent. Il n’y a véritablement choix – au sens formel du mot – que lorsqu’il y a conflit. J’ai écrit tout de suite en français : une sorte d’impératif absolu. Ce fut un mariage d’amour ; un des rares mariages qui ne soient point malheureux. L’option a dû se faire en moi, à mon insu, par ce que la langue française a éveillé dans mon cœur de possibles sensoriels, sensitifs, poétiques. »
ENTRETIEN LES CONRAD FRANÇAIS (1940)
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Victoria Pleuchot (27 janvier 2024). Jean Malaquais. Littératures du travail. Consulté le 10 décembre 2024 à l’adresse https://doi.org/10.58079/vz7z
