Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Natsume Sōseki, Le Mineur (1908)

 

Natsume Sōseki (Public Domain-Merket 1.0 Universal)

“Voilà tout ce qui constitue mon expérience de mineur. Et tout ce que j’ai relaté ici est véridique. Ce qui est bien la preuve que cet écrit ne pourra jamais devenir un roman”

  • Kôfu 坑夫
  • Auteur : Natsume Sōseki
  • Date : 1908. Publication en feuilleton dans la revue Asahi Shimbun.

Le Mineur raconte, à la première personne, l’errance d’un jeune homme de bonne famille qui, fuyant des problèmes sentimentaux à Tokyo, se retrouve embarqué par un recruteur comme mineur. À travers une plongée introspective et quasi expérimentale, le récit s’éloigne du traditionnel récit réaliste ou naturaliste : le trajet qui mène le jeune homme (anonyme) jusqu’à la mine est plus important que l’expérience du travail en lui-même, expérience qui se bornera à une visite guidée de la mine. Le jeune homme refuse finalement de travailler dans la mine et deviendra un temps employé à la surface avant de repartir à Tokyo. Si la description du travail est absente, le récit, par son aspect très métalittéraire, annonce des réflexions sur la légitimité des récits du travail, trop “authentiques” pour être de la “vraie” littérature fictionnelle.

Traductions :

  • Allemand : Der Bergmann, trad. Franz Hintereder, be.bra verlag, 2016.
  • Anglais : The Miner, trad. Jay Rubin, Stanford University Press, 1988.
  • Espagnol : El minero, trad. Fernando Cordobés, Impedimenta, 2016.
  • Français : Le Mineur, trad. Hélène Morita, Le Serpent à plumes, 2000.
  • Italien : Il minatore, trad. Antonio Vacca, Youcanprint, 2015.
  • Turc : Madenci, trad. Sinan Ceylan, Jaguar Kitap, 2019.

« Je me suis enterré au fond de la mine. Cela fait six années déjà, six années que je n’ai pas vu la lumière du soleil. Chaque jour, je frappe et frappe encore, au fond des galeries. Six années complètes que cela dure. L’année prochaine, j’en serai à ma septième année, mon crime sera prescrit et je serai libre de quitter la mine. Mais non, impossible, il m’est impossible de quitter la mine. La main de la Justice ne cherchera plus à se saisir de moi, pourtant je ne partirai pas. À quoi bon… ? Si je retournais dans le monde des hommes libres, les actes que j’ai commis là-bas ne s’effaceraient pas pour autant. Au fond de moi, mon passé est toujours vivant »

Auteur/autrice


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Victoria Pleuchot (21 mai 2025). Natsume Sōseki, Le Mineur (1908). Littératures du travail. Consulté le 5 décembre 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/13zq7


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.