Huasipungo (1934) – Jorge Icaza

 

• Première publication reliée : Imprenta Nacional, 1934

Autour de l’hacienda d’un riche exploitateur blanc équatorien, des Indiens autochtones travaillent dans des conditions proches de l’esclavage dans des huasipungos (communautés agricoles). Avec un réalisme cru extrêmement violent typique de la littérature indigène, Icaza raconte le quotidien des travailleurs agricoles, violentés et humiliés, des travailleuses, surtout des domestiques, exploitées et violées. La révolte finale, dans la digne lignée de Germinal par son ton épique et apocalyptique, n’aboutit pas.

• Allemagne : Huasipungo, trad. Heintz Suzanne, Bornheim Merten Lamuy, 1978.
• Allemagne, Huasi-pungo. Ruf der Indios, trad. Bluth E., Der Greifenverlag, 1952.
• États-Unis : Huasipungo, trad. LK, International Literature, 1936.
• États-Unis : The Villagers, trad. Dusley Bernard, Southern Illinois University Press, 1964.
• France : La Fosse aux Indiens, trad. Pillement Georges, Éditions Sociales Internationales, 1938.
• Italie : Huasipungo, trad. Bellini Giuseppe, Nuevo Accademia, 1961.
• Italie: Huasipungo, trad. Soro Lucilla, Elliot, 2018.
• Russie : Уасипунго (Uasipungo), trad. Vinogradov V. (В. Виноградов), Khudoz, 1976.

« Ce n’était pas la faim des révoltés qui se laissent mourir dans les prisons, mais celle des esclaves qui se laissent lentement tuer.
Ce n’était pas la faim des étoiles de cinéma qui veulent conserver la ligne, mais celle des Indiens qui souffrent pour que les grands propriétaires puissent voir leurs richesses s’accroître.
Ce n’était pas la faim des sans-travail, mais celle des Indiens accablés de besogne »

Icaza, Huasipungo (trad. française, La Fosse aux Indiens)