Kobayashi Takiji

• KOBAYASHI Takiji 小林多喜二

• 1903 (Ōdate, Japon) – 1933 (Tsukiji, Japon)

• Langue d’écriture : Japonais

Élevé dans une famille de classe moyenne, Kobayashi Takiji travaille pour financer ses études. Il se familiarise avec les théories marxistes et est d’abord employé, avant de se politiser et d’adhérer au Parti Communiste. Il participe activement à des grèves et des manifestations syndicales ainsi qu’à la revue de littérature prolétarienne japonaise Senki. Son roman Kanikōsen (Le Bateau-Usine) met en scène le quotidien d’ouvriers pêcheurs et leur révolte finale, inspirée de faits réels. Arrêté par la police, il meurt dans le commissariat, probablement à la suite de tortures en 1933. Actif dans les réseaux culturels prolétariens liés à l’U.R.S.S., sa mémoire est d’emblée saluée dans les revues militantes françaises, espagnoles et états-uniennes.

• Kanikōsen (Le Bateau-usine), 1929.
• Fuzai jinushi (Le Propriétaire absent), 1929.

« Là-bas, on surnommait “pieuvres” les travailleurs. Les pieuvres, c’est bien connu, sont capables de manger un de leurs propres tentacules pour survivre. Comment trouver une image plus exacte ! Dans ces contrées, chacun pouvait sans vergogne se livrer à l’exploitation la plus “primitive”, et s’en mettre ainsi plein les poches. Et ce n’est pas tout ! Pour faire bonne mesure, ils appelaient ça “mise en valeur des ressources pour le bien de la patrie”, ce qui leur donnait toute légitimité. La mécanique était bien huilée. Et c’est ainsi que les travailleurs, “au nom de la patrie”, étaient “affamés” et “battus à mort” »

Kobayashi, Kanikōsen (trad. française)