Jews Without Money (1930) – Michael Gold

 

• Jews Without Money
• Première version publiée dans Masses en 1917 s’intitulant « Birth. Prologue to a Tentative East Side Novel ».
• Maison d’édition : Horace Liveright
• Date : 1930

Dans ce roman autofictionnel, Mike Gold utilise une forme en saynètes (ou otcherk) pour raviver dans un kaléidoscope narratif ses souvenirs d’enfance du ghetto juif du Lower East Side de New York. La précarité da la famille, avec un père peintre en bâtiment puis vendeur de bananes, une mère employée, une tante à l’usine ou lui-même travaillant dans un sweatshop, est renforcée par l’antisémitisme envers les populations juives pauvres. Les parents, venant d’Europe de l’Est, ne savent pas parler anglais et le jeune Mike, au milieu des travailleuses du sexe du ghetto, fantasme un Messie ressemblant à Buffalo Bill jusqu’à ce qu’un orateur du Parti Communiste lui donne foi dans la lutte révolutionnaire.

• Allemagne : Juden ohne Geld, trad. Baudisch Paul, Universum Bücherei / Neuer Deutscher, 1931
• Espagne : Judíos sin Dinero, trad. Villegas Margara, Cenit, 1930
• Espéranto : Judoj sen mono, trad. Saville Georgo, Libroservo Federacio de laboristaj esperantoj, 1930
• France : Juifs sans argent, trad. Vaillant-Couturier Paul, Éditions Sociales Internationales, 1932
• France : Juifs sans argent, trad. Guillou Romain, Nada, 2018
• Italie : Ebrei senza denaro, trad. Scalero Alessandra, Corbaccio, 1933
• Tchécoslovaquie : Židé bez peněz, trad. Fialová Olga, Kapka, 1962
• URSS : Еврейская беднота (Evreĭskaya bednota), trad. Volosova M. L. (Волосова М.-Л.), GIHL (ГИХЛ), 1931

« Je n’étais qu’un ouvrier parmi des millions d’autres.
Un soir, un homme sur une tribune improvisée a déclaré que du désespoir, de la tristesse et de la colère impuissante des masses était né un mouvement mondial qui allait abolir la pauvreté. Je l’ai écouté.
Ô Révolution ouvrière, tu as su apporter de l’espoir au garçon solitaire et suicidaire que j’étais. Tu es le vrai Messie. Lors de ton avènement, tu raseras l’East Side et tu y érigeras un jardin pour l’esprit humain.
Ô Révolution, tu m’as forcé à réfléchir, à me battre et à vivre.
Ô Grand Commencement ! »

Gold, Jews Without Money (trad. française de R. Guillou, 2018)