Engranajes (1931) – Rosa Arciniega

 

• Engranajes
• Maison d’édition : Compañía Iberoamericana de Publicaciones (CIAP)
• Date : 1931

Le récit suit les pensées de Manuel, un déclassé obligé de travailler pour survivre. Avec son ami Jiménez, ils acceptent les métiers les plus difficiles, dans les mines, les aciéries, dans des usines de caoutchouc. Le discours indirect libre de Manuel, itératif et lancinant, mime le temps répétitif du travail à la chaîne. Seule la mort de Jiménez, affaibli à cause des produits chimiques qu’il respire à l’usine, marque une péripétie dans ce roman à la chronologie fragmentée. La dernière page présente une coupure de presse indiquant que Manuel, appelé un « dangereux syndicaliste » (alors qu’il n’a jamais été politisé dans le roman) a effectué un attentat suicide à Madrid.

• Aucune traduction à ce jour

« Nous sommes deux hommes qui – sur l’échelle des valeurs sociales établies – sont descendus du jour au lendemain au statut d’ouvrier. Descendus ? Non, non. Face à cette vérité plus vraie de la lutte pour la survie, nous avons été assimilés ; voire anoblis. »

« Jeudi ? Mercredi ? Vendredi ? Dimanche ? C’est pareil. Tous les jours ont le même visage, des contours parallèles. “Demain, il faut travailler.” Cela veut simplement dire : “Accumulons l’énergie. Conservons-la.” »

Rosa Arciniega, Engranajes (traduction de la rédactrice)