À la ligne. Feuillets d’usine.

À la ligne correspond à un flux de conscience poétique du quotidien de son auteur à l’usine, de cette façon d’être au monde où on est « là » et « las ».

L’absence de ponctuation, la répétition constante, la tentative d’écrire l’aporie, d’écrire le vide, d’écrire la ligne (de production) en allant à la ligne (de la page) montre un ouvrier qui découpe des carcasses comme l’écrivain découpe son texte. L’accumulation parataxique permet de symboliser ce rythme de la chaîne : « Et ce besoin de se lâcher se vider se doucher pour se laver des écailles de poissons mais l’effort que ça coûte de se lever pour aller à la douche », tout comme les jeux musicaux sur les allitérations « Tirer tracter trier porter soulever peser ranger » faisant entendre la chaîne dans la langue.
La littérature a été salvatrice pour Joseph Ponthus : c’est ce qui lui a permis de survivre à l’absurdité de l’usine.

Ce récit, qui a remporté un vif succès, a obtenu le prix Eugène Dabit du roman populiste en 2019.

 

 

• Projet de traduction en LSF avec Byblos.
• Allemand : Am laufenden Band: Aufzeichnungen aus der Fabrik, trad. Mira Lina Simon & Claudia Hamm, Matthes & Seitz Verlag, 2021.
• Anglais : On the Line: Notes from a Factory, trad. Stéphanie Smee, Apollo, 2021.
• Coréen : Line, trad. Jang So MI, Bookhouse, 2020.
• Espagnol : Desde la línea, trad. Regina López Muñoz, Siruela, 2021.
• Italien : Alla linea, trad. Ileana Zagaglia, Bompiani, 2021.
• Néerlandais : Aan de lopende band: aantekeningen uit de fabriek, trad. Floor Borsboom, De Arbeiderspers, 2020.
• Norvégien : Linjeskift, skriftblad frå fabrikken, trad. Margunn Vikingstad, Aschehoug, 2021.

Je ne connais que quelques types de lieux qui me
fassent ce genre d’effet
Absolu existentiel radical
Les sanctuaires grecs
La prison
Les îles
Et l’usine
Quand tu en sors
Tu ne sais pas si tu rejoins le vrai monde ou si tu
le quittes
Même si nous savons qu’il n’y a pas de vrai monde
Mais peu importe
Apollon a choisi Delphes comme centre du monde
et ce n’est pas un hasard
Athènes a choisi l’Agora comme naissance d’une
idée du monde et c’est une
nécessité
La prison a choisi la prison que Foucault a choisie
La lumière la pluie et le vent ont choisi les îles
Marx et les prolétaires ont choisi l’usine
Des mondes clos
Où l’on ne va que par choix
Délibéré
Et d’où l’on ne sort
Comment dire
On ne quitte pas un sanctuaire indemne
On ne quitte jamais vraiment la taule
On ne quitte pas une île sans un soupir
On ne quitte pas l’usine sans regarder le ciel

Ponthus, À la ligne. Feuillets d’usine

---

---